Cuando te encuentres en medio de una conversación...


Maneras de dialogar:




Yahya Ibn Jalid (que Allah tenga piedad de él) dijo:

لا ترد على أحد جوابا حتى تفهم كلامه
No responda a nadie hasta que haya entendido sus palabras.

فإن ذلك يصر فك عن جواب كلامه إلى غيره و يؤكد الجهل عليك


Para ello habrá que responder a lo que ellos nos dicen, y así confirmaremos su propia ignorancia.


و لكن افهم عنه, فإذا فهمته فأجبه, و لا تتعجل بالجواب قبل الاستفهام


Más bien hay que entender su discurso correctamente. Así cuando lo comprendes, puedes responder. Y no se precipiten en la respuesta antes de pedir claridad.


و لا تستحي أن تستفهم إذا لم تفهم, فإن الجواب قبل الفهم حمق


Y no seas tímido para buscar la claridad en lo que no entiendas. Por cierto responder antes de la comprensión es ¡pura idiotez!


و إذا جهلت قبل أن تسأل, فيبدو لك


Así que si no sabes algo, ¡pregunta y vuelve a preguntar!, Así después ellos vendrán a ti.


فسؤالك واستفهامك أحمد بك و خير لك من السكوت على العي.


Si cuestionas y buscas la claridad, todo esto es más digno de alabanza y mejor, antes que, mostrarse silencioso e incapaz de expresarte por ti mismo.


(جامع بيان العلم و فضله # 1001)


Así que hermanos en la fe, se pide que investiguéis y que corroboréis las fuentes y las personas que os emiten veredictos para si saber de quien se debe de coger el conocimiento.

Traducción del Inglés al Castellano por: Hayat al-andalusia
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...