El término Mabruk


El término Mabruk


El término Mabruk desde Usul Zalazah de Sheijul Islam Muhammad Ibn Abdul’Wahaab rahimahullah y Sharh(explicación) por Sheij Ubayd al’Yabiri hafidahu Allah, págs. 113/114.

Está permitido realizar una súplica por una persona para que ésta sea bendecida. La forma correcta para hacerlo es decir: Baaraka Allaahu laka o Baaraka Allaahu 'alayka y hadhal amr mubaarak. 

La expresión común en la lengua de las personas: "Mabruk 'ala fulaan" (que fulano se arrodille (ante ti)), es un error evidente y está en oposición al uso correcto de la palabra en el idioma árabe.

Mabruk viene del verbo Baraka y Mubarak viene del verbo Baaraka, así que no usen la palabra Mabruk, como alternativa, usen Mubaraak porque proviene de Baraaka como se ha mencionado. La gente común no tiene la intención en su dicho: "Mabruk alayhi" de que esta persona se arrodille (ante alguien), pero esta expresión es incorrecta; ya que ellos quieren hacer una súplica a la persona para que sea bendecida, luego digan: "Allahu Baaraka alayka", "Hadha alayhi Mubarak", y "Az-Zawaay Mubarak (Si Allah lo quiere, el matrimonio será bendecido).


 كلام الشيخ الجابري في شرح ثلاثة الأصول, لكن قرأت أيضا للشيخ صالح آل الشيخ في شرح كتاب التوحيد ما أظنه يعارض هذا فلعل الإخوة يطَّلعوا عليه, ويعلقوا، أما أنا فما عندي زيادة على هذا النقل:


((وقوله: من تبرك التبرك تفعل من البركة وهو طلب البركة، والبركة مأخوذة من حيث الاشتقاق من مادة بروك أو من كلمة بركة، أما البروك فبروك البعير يدل على ملازمته وثبوته في ذلك المكان، والبركة وهي مجتمع الماء تدل على كثرة الماء في هذا الموضع وعلى لزومه له وعلى ثباته في هذا الموضع، فيكون إذن معنى البركة كثرة الشيء الذي فيه الخير وثباته ولزومه، فالتبرك هو طلب الخير الكثير وطلب ثباته وطلب لزومه تبرك يعني طلب البركة)) فهل على قوله يصح قولنا (مبروك على الزواج) أو مثل هذا...

http://www.ajurry.com/vb/showthread.php?t=1060
Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para el equipo de traducción del foro: “Musulmana de Ahl Sunnah wa’al Yama’ah”www.islamentrehermanas.com
Inglés: extraído del libro.
Castellano: 
http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2013/05/el-termino-mabruk-el-termino-mabruk.html
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...