Si mira a su alrededor, entonces es un secreto.
Narrado por Tirmidi (1959) de Yabir bin Abdullah del Profeta
. Él dijo:-"Si un hombre te dice algo, después mira a su alrededor, entonces es una responsabilidad"-.
Sheij Al-Albani
lo declaró como Hassan.Al Ahwadi
dijo en Tufah:“...después mira a su alrededor...” Significa que mira a su derecha como a su izquierda de forma precavida (entonces se trata de un custodio (responsabilidad a cargo)) lo que significa que está confiando aquello a quien habla, esto significa que se rige con las mismas reglas que un custodio, por lo que hay que ocultarlo.
Ibn Raslaan
dijo:“Observa alrededor suya”es señal de que la persona a quien está hablando tiene miedo de que alguien le oiga, y que él lo ha elegido para contar su secreto. El observar a su alrededor toma el lugar de su dicho:"Escuche esto y guarde silencio al respecto, ya que es un custodio (una responsabilidad)".
Original:
روى الترمذي (1959) عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : إِذَا حَدَّثَ الرَّجُلُ الْحَدِيثَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَهِيَ أَمَانَةٌ . حسنه الألباني في صحيح الترمذي .
قال في “تحفة الأحوذي” :
( ثُمَّ اِلْتَفَتَ ) أَيْ يَمِينًا وَشِمَالا اِحْتِيَاطًا ( فَهِيَ أَمَانَةٌ ) أَيْ عِنْدَ مَنْ حَدَّثَهُ أَيْ حُكْمُهُ حُكْمُ الأَمَانَةِ فَيَجِبُ عَلَيْهِ كَتْمُهُ . قَالَ اِبْنُ رَسْلانَ : لأَنَّ اِلْتِفَاتَهُ إِعْلامٌ لِمَنْ يُحَدِّثُهُ أَنَّهُ يَخَافُ أَنْ يَسْمَعَ حَدِيثَهُ أَحَدٌ وَأَنَّهُ قَدْ خَصَّهُ سِرَّهُ , فَكَانَ الالْتِفَاتُ قَائِمًا مَقَامَ اُكْتُمْ هَذَا عَنِّي أَيْ خُذْهُ عَنِّي وَاكْتُمْهُ وَهُوَ عِنْدَك أَمَانَةٌ اهـ .
Traducido del Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para www.islamentrehermanas.com
Castellano: http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2012/09/si-mira-su-alrededor-entonces-es-un.html
Inglés: http://maktabasalafiya.blogspot.com/2012/09/if-he-looks-around-then-it-is-secret.html
