¿Qué es más grave: la innovación o la desobediencia?
Pregunta planteada al Noble Sheij Salih Al-Fawzan (que Allah lo proteja):
Pregunta: ¿Cuál de los dos tienen más severo castigo: los desobedientes o la gente de la innovación?
Respuesta: La gente de la innovación tienen más severo castigo, porque la innovación es más grave que la desobediencia. Los actos de la innovación son más amados por Shaytaan que los actos de desobediencia. Eso es debido al hecho de que el desobediente se arrepiente (de sus pecados), mientras que la persona de la innovación rara vez se arrepiente debido a que él piensa que está en la verdad, en contra de la persona que es desobediente, porque (el rebelde) sabe que es desobediente y que está cometiendo un acto de desobediencia.
En cuanto a la persona de la innovación, cree ser una persona obediente (a Allah) y saber qué es la obediencia. En base a esto, el asunto de la innovación (y el refugio de Allah de solicita) es más perverso que los actos de desobediencia. Por esta razón, los Salaf advertían en contra de juntarse con la gente de la innovación, ya que afectan (negativamente) a la persona que se sienta con ellos y su mal es severo. No hay duda de que el asunto de la innovación es más grave que los actos de desobediencia. Del mismo modo el peligro del innovador es más grave en las personas que el peligro de la persona desobediente. Por esta razón, los Salaf solían decir: "La moderación en algo de la Sunnah es mejor que esforzarse en algo de la innovación."
Fuente: Al-Aywibah al-Mufīdah ‘an As-ilah al-Manahij al-Yadida, pg. 27-28.
سؤال: أيهما أشد عذابا: العصاة أم المبتدعة ؟
:الجواب
المبتدعة أشد ؛ لأن البدعة أشد من المعصية، والبدعة أحب إلى الشيطان من المعصية؛ لأن العاصي يتوب ، وأما المبتدع فقليلا ما يتوب؛ لأنه يظن أنه على حق، بخلاف العاصي؛ فإنه يعلم أنه عاص، وأنه مرتكب لمعصية، أما المبتدع فإنه يرى أنه مطيع ، وأنه على طاعة، فلذلك صارت البدعة – والعياذ بالله – شرا من المعصية، ولذلك يحذر السلف من مجالسة المبتدعة ؛ لأنهم يؤثرون على الذي يجالسهم، وخطرهم شديد
ولا شك أن البدعة شر من المعصية ، وخطر المبتدع أشد على الناس من خطر العاصي ، ولهذا قال السلف اقتصاد في سنة خير من اجتهاد في بدعة
المصدر: كتاب الأجوبة المفيدة عن أسئلة المناهج الجديدة للشيخ
صالح الفوزان : ص 27 – 28
:الجواب
المبتدعة أشد ؛ لأن البدعة أشد من المعصية، والبدعة أحب إلى الشيطان من المعصية؛ لأن العاصي يتوب ، وأما المبتدع فقليلا ما يتوب؛ لأنه يظن أنه على حق، بخلاف العاصي؛ فإنه يعلم أنه عاص، وأنه مرتكب لمعصية، أما المبتدع فإنه يرى أنه مطيع ، وأنه على طاعة، فلذلك صارت البدعة – والعياذ بالله – شرا من المعصية، ولذلك يحذر السلف من مجالسة المبتدعة ؛ لأنهم يؤثرون على الذي يجالسهم، وخطرهم شديد
ولا شك أن البدعة شر من المعصية ، وخطر المبتدع أشد على الناس من خطر العاصي ، ولهذا قال السلف اقتصاد في سنة خير من اجتهاد في بدعة
المصدر: كتاب الأجوبة المفيدة عن أسئلة المناهج الجديدة للشيخ
صالح الفوزان : ص 27 – 28
______________________
Traducido por Abu Yusuf Califa
El 4 Rabi ‘al-Zani del 1437 (15/01/2016)
Masyid Nur Allah, Queens, Nueva York.
Inglés al Castellano por: Hayat al’andalusia para www.islamentrehermanas.forumactif.com
Inglés: http://masjidnurallah.com/2016/01/18/which-is-more-severe-innovation-or-disobedience/
Castellano http://estemundoesunacarcelparaelcreyente.blogspot.com/2016/01/que-es-mas-grave-la-innovacion-o-la.html
